Hartverwarmend en verrijkend internationaal kontakt: het  Halle-weekend 17-20 april 2009

Het thema was: "Geloven zonder drempels". De Oude Kerk trad als gastkerk op. 

Gottesdienst mit Abendmal
‘Dank voor de internationale dienst van vanmorgen', zo luidde één van de reacties op de morgendienst van 19 april j.l. ‘Internationale dienst', dat vind ik een mooie typering van wat ik zelf beleefde als hét hoogtepunt van het uitwisselingsweekend met onze partnergemeente uit Halle. Dhr. J. van der Kolk was bereid gevonden de orde van dienst in het Duits te vertalen, opdat onze gasten de dienst echt helemaal zouden kunnen volgen. Dat is zo eenvoudig nog niet, want liturgische teksten klinken toch anders dan gewone spreektaal. Alleen de wijze al waarop God wordt aangesproken verschilt in het Nederlands aanmerkelijk van het Duits. De preek was in het Nederlands met een korte samenvatting in het Duits. Thema was ‘Geloven zonder drempels'. Het Maaltijdgebed deed ik samen met de vicaris: Vikar Frau C. Neumann, in het Duits. De vertaling van het gebed, ontleend aan onze ‘Proeve' en van de hand van Niek Schuman, maakte dit mogelijk. De vicaris (predikant/Pfarrer Frau S. Kramer kon niet komen) sprak dit Maaltijdgebed zeer aan. Met enkele liederen in het Duits gezongen werd het ook qua taalgebruik internationaal. Onze gasten waardeerden dat hogelijk.

Thema-ochtend
Het thema van het ‘Seminar-Wochenende' luidde: ‘Geloven zonder drempels'. Jacqueline Bakker, lid van de Fonteinkerk en werkzaam als geestelijk verzorger op het Westerhonk te Monster, een instelling voor mensen met een verstandelijke en vaak ook lichamelijke beperking, bracht dit in als suggestie. De commissie Voorburg-Halle nam die suggestie over, zodat het ochtendprogramma op zaterdag 18 april ging over de plaats die mensen met een beperking bij ons in (mogen) nemen. In een goed bezochte bijeenkomst spraken we met elkaar in groepen over een aantal prikkelende stellingen, na een presentatie met behulp van de beamer door mw. Bakker. Van de tien geef ik er hier een vijftal:

• - Ik ben bang van mensen met een verstandelijke beperking;
• - Mensen met een verstandelijke beperking geloven sterker dan ik;
• - Ik zou blij zijn als zij mijn buren zouden zijn;
• - Zonder deze mensen zou de samenleving arm zijn;
• - Ik ga naar de kerk voor mijn rust.

't Mooie vond ik, dat het gesprek nauwelijks ging over hoe de opvang van deze mensen in de verschillende landen geregeld was, maar dat er persoonlijke verhalen los kwamen. We spraken samen over iets waar we samen mee worstelden. Uit de bespreking werd wel duidelijk, dat er altijd een ambivalentie is in de omgang met mensen met een beperking. Enerzijds is het met name voor ouders heel moeilijk, vraagt veel inspanning, roept vragen op, ook geloofsvragen, en anderzijds is er de vreugde om elk stapje vooruit in de ontwikkeling, zoals ouders van geheel gezonde kinderen dat ook hebben. Ook waardevol vond ik de opmerking, dat wanneer je het persoonlijk kontakt ontwikkelt, alle verschillende emoties binnen die relatie mogelijk worden. Deze mensen lief noemen, kan iets vernederends in zich hebben. ze zijn niet allemaal lief. Er zijn grote verschillen qua gebreken. Er zijn er ook die we lastig vinden. We spraken over de ruimte die er is in de kerk, of het klimaat er een is van openheid. Wat een betrokkenheid deze morgen!

Momenten van ontspanning
De zaterdagmiddag werd benut door een bezoek aan de Keukenhof, het strand, het Westlandmuseum of het Mauritshuis. Het weer werkte enorm mee. 's Avonds genoten we samen van een heerlijk diner, bereid door de vrouwengroep die we inmiddels ook kennen van de ‘(h)eerlijke maaltijd'.  De zondagavond kwam men voor een informele ‘instuif' samen ten huize van de Fam. Van der Kolk.




Kerkdienst op het Westerhonk
Op de zondagmiddag konden we zelf zien hoe gepoogd wordt aan te sluiten bij het verstandelijk niveau van de bewoners tijdens een kerkdienst in de Westerkerk van het Westerhonk. Jacqueline Bakker had ons voor deze dienst uitgenodigd. Thema van deze dienst was: ‘Geloof in het leven.' De dienst had het vertrouwde kader. Juist het vertrouwde geeft rust. Elke afwijking van het patroon veroorzaakt juist onrust. Er werd gewerkt met concrete beelden, een anker, en een spiegelverhaal. In dit geval het prentenboek ‘Derk Das blijft altijd bij ons', dat op onze kindernevendienst ook wel gebruikt werd voor de laatste zondag van het kerkelijk jaar. Evenals in de morgendienst was de evangelielezing over de ‘ongelovige' Thomas uit Johannes 20. Prachtig om te zien hoe een bewoner een echte oude kanselbijbel de kerk indroeg waarna de voorganger die aannam en op de lezenaar legde en opensloeg. Nee, vanzelfsprekend las ze er niet uit. Dat zou te moeilijk zijn. Dat gebeurde uit ‘Woord voor woord', maar de symboliek was duidelijk: het heilige boek werd geopend! Bijzonder was de mooi verzorgde gedenktuin bij de kerk met een Regenboog en stromend water, bloeiende bloemen en gedenkkastjes met een foto en /of knuffel bijvoorbeeld van een overleden bewoner.

Het Westerhonk ligt 500 meter van het strand. Voor de liefhebbers was het er weliswaar fris, maar ook weldadig.

Morgengebet mit Reisesegen
Een goede traditie is om op de maandagmorgen vóór het vertrek nog een klein half uur bij elkaar te komen in de kerk voor een morgengebed met reiszegen. Dat hebben we gedaan in het koor, waarna afscheid werd genomen. Mooi om te zien dat daarbij hier en daar een traan werd weggepinkt. Wie zei, dat deze internationale kontakten achterhaald waren? ‘Eerst zien, dan geloven', zo Thomas. Wie 't niet geloofde, dat dit kontakt nog zinvol zou zijn, had hier het bewijs geleverd kunnen zien. Vijftien gasten mochten we verwelkomen. Zonder gastgezinnen zou dit niet kunnen. Verblijdend , dat er ook nu weer voldoende waren. De taalbarrière lijkt hoog, maar gaandeweg merk je, dat het alles meevalt. Met een Oude Kerk-kaars vergezeld van een groet met zegentekst voor ieder zijn onze gasten weer vertrokken, door ons uitgewuifd.

Nu is het weer onze beurt om naar Halle te gaan in april 2010. We zijn al hartelijk uitgenodigd door onze dankbare gasten.  Iets voor u en jou?

A. Sterrenburg

 De Marktkirche in Halle an der Saale is al 21 jaar partner van de Protestantse Gemeente te Voorburg. Deze stad ligt op ongeveer 50 km van Leipzig in de voormalige DDR.

De werkgroep onderhoudt namens de wijkgemeenten het contact en bereidt jaarlijks uitwisselingen tussen beide gemeenten voor.

Informatie:
Thony Reimers 070-3866188 ( Dit e-mail adres is beschermd tegen spambots, u heeft Javascript nodig om het te kunnen zien. )
Bernt Paul Wentink 070-3861360 ( Dit e-mail adres is beschermd tegen spambots, u heeft Javascript nodig om het te kunnen zien. )